志摩という国

志摩という国

志摩という国

志摩という国

志摩という国

志摩という国

お知らせ情報 - Topics -

アーティストブック「志摩という国」の出版
志摩のディープな文化を世界に発信する

English

出版目的

著名な民俗学者である宮本常一氏を中心に著した小冊子「志摩という国」は、三輪主彦氏の志摩の独特な風景の叙述と共に、志摩特有の文化と、志摩に面々と受け継がれている人々の暮らしを現代に生き生きと伝えています。この小冊子は、現在志摩に住む私たちに深い感銘を与え、この本をリメイクして再出版したいという強い思いに繋がりました。 今回、この小冊子の宮本、三輪両氏の文章にを日本語と英語、フランス人の若い社会学者の随筆と万葉集の和歌を加えて、リメイクし、折本というユニークなデザイン仕様でアーティストブックとして編集・出版することになりました。このアーティストブック「志摩という国」は、志摩の持つディープな文化と志摩の持つ美しさを十分に表現していると確信します。美しい伊勢志摩国立公園に位置し、世界中の人々が集い楽しむ場所、それが志摩なのです。

今年5月に、伊勢志摩サミットが開催されます。志摩に住む住民として、志摩の文化を世界により広く深く発信できる最高のチャンスです。

アーティストブックとは、発行部数限定で芸術家により作成された作品であり、西欧では芸術の一分野を占めてます。このアーティストブックを通じて、志摩を訪れるすべての皆さまに、志摩の真髄に触れていただきたいと願っています。

本の内容:掲載された日本語・英語文(著作権者から使用許可)

  • 「志摩は古来海の国であった」宮本常一著
  • 「海が作った風景」三輪主彦著
  • 「蟹の森」バスチャン・タヴネール著
  • 万葉集掲載 和歌 大伴家持著
  • 写真 泊正徳 志摩市
  • エピローグ 志摩市歴史民俗資料館館長 崎川由美子

この本について

油彩で手描き彩色したネパールの手漉き紙の台紙の上には、文字を印刷した伊勢和紙が48枚貼り付けてあります。

和紙の風合いを損なわないよう、一枚一枚手でちぎりました。

台紙に貼る前に水を含ませた小筆で折り目を濡らし、それが乾かないうちに手でちぎりました。そして、ちぎった和紙に満遍なくのりをつけた後、曲がらないように息をつめて台紙に貼り付けました。

全体で長さ380 cmの台紙を、志摩の重要文化財でもある、円空の作による大般若経の形式に倣い、折本にしました。

両面を使い、日本語は右から左へ、英語は左から右に読めるようにしました。

伸ばした全体の印象、あるいは2ページ毎に折って読むそれぞれのページの文章と色彩をどうぞお楽しみください。

 

英語翻訳者 深谷香椎

 

Publishing an Artist Book “A Marine Province SHIMA”
A Project to Introduce the Deep Culture of Shima

Japanese

Introduction

A small Japanese booklet, published 36 years ago, titled “A Marine Province SHIMA” written by Tsuneichi Miyamoto, a prominent folklorist made us to begin this project because the book conveys the genuine culture and the life style of Shima which have been inherited long time, together with its characteristic landscape written by Kazuhiko Miwa. We have edited to remake the book in Japanese and English adding an essay of young French sociologist and a classic Waka Poem from Man’yoshu, with a unique book design as a holding book to have completed this artist book. We are sure the artist book titled “A Marine Province SHIMA” is enough to introduce the deep culture and the beauty of Shima. Locating in the beautiful Ise-shima National Park, Shima is a place where many people from all over the world have enjoyed their visit and stay.

This year in May, Ise-Shima summit conference will be held. It is the best opportunity for us, the residents of Shima, to introduce our culture more widely and deeply to the world. An artist book is a book with a limited number of copies featuring a special design as an artistic work which has had a good reputation as a genre of the art in the Western culture.

We are delighted to publish this artist book so as to share the genuine heart of Shima with visitors and guests from all over the world.

Contents of the book: All scripts in Japanese and English with proper copy rights

  • 1.“Shima has been a Marine Province since Ancient Days”
    written by Tsuneichi Miyamoto
  • 2.“A Landscape Created by the Sea” written by Kazuhiko Miwa
  • 3.“Kani no Mori” in French, “Forest of Crabs”
    in English written by Bastien Tavner
  • 4.Man’yoshu Waka poem about Shima written by Yakamochi Otomo
  • 5.Photograph by Masanori Tomari
  • 6.Epilogue by Director of Shima History and Folklore Museum

How to make the book

  • -48 letter-printed sheets are torn each by hands from the original Ise paper to keep the sophisticated touch of Washi and mounted on the Nepalese handmade paper with Shima images oil-painted.
  • -Water the line with a small brush and tear them off by hands before they get dry. Then put glue on and attach them on the mount very carefully.
  • -Fold the 380-cm long mount as by Enku’s Daihannya sutra, assigned as an important Mie prefectural cultural heritage preserved in Shima to complete the folding book.
  • -Japanese version read from the right, English version read from the left on the opposite side.
  • -Please enjoy the book stretching and folding it to see each other pages as they form a picture with letters and colors.

Translator kashii Fukaya

アーティストブックおよび冊子版をご注文の方はお問い合わせよりメールにてお申し込みください。
追って詳細をご連絡いたします。

お問い合わせ Contact

志摩クリエイターズオフィス

Shima Creators Office
S.C.O. (スコ)

竹内千鶴Takeuchi Chizuru

〒517-0502三重県志摩市阿児町神明前方693
Tel: 090-1824-2724
E-mail:takeuchi_chi@shima-sco.com

693 Shinmei, Ago-cho, Shima-shi, Mie-ken
Tel: +81 90 1824 2724

バナー